Straatvaart

La siguiente es tan sólo una breve referencia dada sobre la Sierra de Guadarrama por el viajero de Brujas Willem Weydst, quien hacia 1571 la atravesó cuando se dirigió desde Madrid a Segovia y desde allí a Burgos y Bilbao para embarcarse de vuelta a Flandes y concluir así un viaje que le había llevado por las tierras de Castilla y Andalucía desde 1564. Una de las cosas que le llamó más la atención durante travesía fueron las cotas casi siempre nevadas de las montañas que se encontraban en el camino hasta Segovia.

Original neerlandés

“Zoe ontfanck ic myn ghelt van myn merster veel tweehondert ende tsestych realen, dye ic ghevonnnen hadde boven alle lasten bynnen dyen tyt ende zoe vertrack ic van Madryl in Castylyhe naer Bysscaeyhe. Eerst van Madryl naar Segovyhe, dese stad lycht vychtyen mylen van Madryl, och in gheberch zeere groet ende op dese berhen lycht ock mersten deel van eet jaer ghedect met snee ende ock Madryl“.

Traducción

“Una vez cobrado el dinero de mi amo, unos 260 reales que había ganado durante todo el tiempo que estuve a su servicio, partí desde Madrid, en Castilla, hacia Vizcaya. En primer lugar desde Madrid a Segovia, esta última ciudad se encuentra situada unas 15 millas de Madrid cerca de unas muy grandes montañas, que durante la mayor parte del año al igual que Madrid se encuentran cubiertas de nieve”.

Fuente : Roland Willemyns: De Spanje reis (1564-1571) uit het 16de-eeuwse Weydts- hs., Brussel, 1970, p. 126.